Each of us has his own reason and his own reasons for writing; Murali Sivaramakrishnan’s words prominently focuses on his own—when he says:
Between us, we speak differently. And yet we make out
What the other intends in silence
Where speech separates from the air…
And, he continues:
Our language is still the speech of strangers. For others.
Murali Sivaramakrishnan is an artist, well-known as a painter, and for his exhibitions, a sentient human being “behind the hushed rainbow,” who probably turned to writing poetry because he realised that his words would go on to complement his visual creations. It would be difficult for me to comment on this. But this is certain: Murali Sivaramakrishnan is a poet who wonders at how being is elicited in this world, at the manner in which language transmutes and transfigures our experiences of things, and at the way that our experience of language transfigures us:
Afterwards, every seeker is bound to trace that stormy arc-
The real is never found till it dies a mortal death
Crying out in treacherous voice in pretentious guile
Even tempting the silent one, beguiling the sordid self.
There are the elements of rhetoric: every seeker is bound to trace that stormy arc—which map Murali Sivaramakrishnan’s work. It is rhetoric of a generalisation that brings the mind to bear against the discrete beings on our horizon.
As a reader, one has first to recognise that these words are not transparent:
The tragic and the perfect seldom drift farther than a shout
Suffering is the smallest toll that any art demands.
Later perhaps, as the words deliver their meanings, we can see through their referents. And then comes the discourse of the poet, which is reflexive. There is precisely the type of verbal tension here that results in good poems in free verse, and it causes the poem to be recognised as a singular expression, a cause perhaps to rejoice. And perhaps each poem in this collection finds its own way to “listen to the breeze. Learn with the leaves/ That fall and are returned…”
Murali Sivaramakrishnan is a generous poet. These thirty one poems are evidence too of a feeling-being who is caught in a different sort of irony with more tragic implications. Throughout his work, concern and a genuine feeling for others is communicated:
Do we know how to interpret the sky?
Do we know how many times the humming bird’s wings close and unclose
Each second by second?
Do we know how long the tiny insect flits about
Until it flies right into the flame?
Do we know how to interpret the signs of our times?
And then the poet askes:
Why should we know, nor care?
We are made to wax and to wane like the shadow of the black eagle
Against a candle-light moon.
We are made to drip like last night’s rain
Through yellow and green leaves
Over black boughs and wet earth.
We are hasty eyeless roots with no skies.
I am the Saint, I am the Sinner
With a past and a future.
I’d finally like to say that Murali Sivaramakrishnan’s poems go on to make us participants in the wonderment, sharing the discovery in his poems rather than reading the mere reportage of private perceptions. We, as readers, are there at the creation, the beginning, the making of a bond, rather than receiving the final product, perfectly made, shiny and without flaws. This is perhaps, what makes Murali Sivaramakrishnan’s work human, bringing him closer to our lives. This poet never hesitates to remind us of our existence, and to talk ourselves into how and why we go on living. It is not an easy thing to do for a poet. In these sad and difficult times for our race—the human race, that is—it is comforting to people who love literature to know that there are poets and artists like Murali Sivaramakrishnan alive and working.
June 17, 2016
Sheldon Pollock has done pioneering work in the field of Sanskrit studies, and the book under review alongside his magnum opus The Language of Gods in the World of Men is part of a series onHistorical Sourcebooks in Classical Indian Thought. In fact, a brief review like this might not do full justice to the scope and range of A Rasa Reader: Classical Indian Aesthetics. Six chapters, densely packed with text, translation, commentary and explications (including several previously unavailable in reliable translations) prefaced by an erudite introduction tracking the various issues relating to the conceptual framework of rasa, its avatars, extensions and exclusions, make this work unique and a collector’s item. The reader gets a brilliant compendium of comparative aesthetic scholarship in elegant prose. The book is taxing for the non-initiate but a feast for any discerning student of Indian aesthetics.
What is rasa? When was it actually formulated, and in what context? How did it assume such significance in the contexts of aesthetic debates? For several years, albeit such discussions had been fairly common in Indian academic circles, scholars have always felt a severe lacuna when it came to tracing the history of the concept in comprehensive terms.
Granted there have been insightful contributions from scholars like S.K. De, P.V. Kane, K. Krishnamoorthy, V. Raghavan and others, but Shelden Pollock has foregrounded many key elements that sort out the sequence of this elusive concept in clear-cut terms. He traces the trajectory of the idea of rasa from theatre to poetics. Indian scholars had designated literature as that which is ‘seen’ (on stage) and that which is ‘heard’ (through literature). Although poetry (kavya) is an all-inclusive term, theatre had developed suitably early in this country. The oldest extant text on dramaturgy in India is Bharata’s Natyasastra. This treatise is a comprehensive account of everything from ritual preliminaries of a theatrical performance to the various types of acting (language, gestures, facial expressions, costume and make-up) to music, dance and stage design. Chapter 6 in theNatyasastra is the closest thing we have to a foundational text of the discipline of aesthetics, where the celebrated “aphorism on rasa” is found. As Bharata sees it, rasa arises from conjunction of vibhava,anubhava and vyabhicharibhava — factors, reactions and transitory emotions.
When a theory that is exclusively developed for literature ‘seen’ is adapted to discussions on literature ‘heard’, there is bound to be a conceptual expansion, and this process of appropriation was transparent to the early theoreticians, says Pollock. “Generally speaking,” wrote Rudra Bhatta, in Srngaratilaka(early 9th century), “the nature of rasa has been discussed by Bharata and others in reference to drama. I shall examine it here, according to my own lights, in reference to poetry.”
The consequences of this expansion of rasa theory, according to Pollock, can be charted principally in three domains; the discursive, where the concept was fused with the rhetorical; the conceptual, where the narrative required a new linguistic analysis; and the categorical, for the defining condition of rasa as something actually visible on the stage no longer constrained the understanding of what emotions could count as rasa. In all three domains, however, the discourse on rasa remained formal, and attention was squarely focused on the text.
Aesthetics as an academic discipline in the West begins formally with Alexander Baumgarten in 1735. Through the works of Kant and Gadamer, aesthetics remained a domain of sensory experience, holding little consequence to the world of knowledge. Now, as we translate the word rasa as taste, it ushers in a problematic when placed alongside the history of Western ideas. For instance, the configuration of the problem of emotion in literature. Western theory juxtaposes concerns with the author’s emotion in the creation of literary artwork (as in Romantic/ expressive theories) with the emotion embedded in the text (its formal properties) and with the reader’s emotional engagement with the text. As Pollock says, a strikingly analogous set of concerns can be found in India, but here the ideas take on the contours of a sharp historical development. The earliest element of rasa (as the tragic) is visualised by Valmiki. Then from Natyasastra onwards, there was a long period of intense textual analysis, until the 10th century when Anandavardhana and Abhinavagupta foregrounded the aesthetic subject. And once rasawas seen as engendering emotions in the reader, the entire discourse shifted gear and the inquiry focused on its conceptual transformation.
It is a pleasure to follow the various streams of argument that Pollock traces through the classical texts.A poet does not pour forth rasa until he himself overflows with it, so it is with this insightful scholar. This is indeed a source book for rasa. What now remains is for regional scholars to take up and continue the debate on why and how aesthetics came to be subjugated to or dominated by knowledge. This could help us understand ourselves a little better by coming to terms with art and literature and reintegrating with the world at large.
A Rasa Reader: Classical Indian Aesthetics; trs & ed Sheldon Pollock, Columbia University Press, $80.
Murali Sivaramakrishnan is professor of English at Pondicherry University.
Keywords: A Rasa Reader: Classical Indian Aesthetics, Sheldon Pollock, Book review
Apparently it is impossible to continue to exist without righteous indignation at the present. There are more than enough reasons to exercise your anger. In fact, it is becoming more and more difficult to continue to contain ones anger. Everyday debilitating news brings us close and closer towards breaking our own vows of resistance and restraint at social indifference and rampant callousness. This one takes the cake: A man waited too long for an ambulance to transport his wife’s body, and finally gave up. He had to wrap the body in a bed sheet and carry it slung over his shoulder in plain day light over the street! In this country where each undeserving political autocrat is given undue security from God knows what and has a whole retinue of cars and jeeps to accompany him or her wherever they go it has come to such a state that an ordinary citizen cannot avail of an ambulance to shift a dead body! Cry my beloved country! My indignation swells over and so would yours my dear reader I am sure in sheer helplessness.
I am reminded of a forgotten chapter in my own life. I had just about taken up a job as a Lecturer in a college in Kerala. My parents and my kid sister were then in Trivandrum. Those good old days did not have instant connectivity and communication facilities like the present, one had to depend on the now-old fashioned landlines to get some sort of connectivity outside, and that too after waiting for hours on end to get the operator to connect your call across districts through their trunk facility.
But of course one would write long letters with the aid of Indian posts and Telegraphs. However once it happened that I rushed home for no obvious reason only to find to my dismay the doors all locked and lights turned off. I enquired with our neighbours and got to know that my father had suddenly taken ill and my sister and mother had rushed him to the nearest hospital. Shouldering my bag I retraced my way to the hospital and ran from pillar to post to locate my family. Finally when I did find them my father was in a dangerous situation, and beside him crouched my mother and sister helplessly. I don’t distinctly recall my mental state but I dashed over to the doctor who was kind enough to let me know that the patient was in a critical coma and was in urgent need of higher specialised medical attention. He coolly told me to shift him to another bigger hospital without delay! To my indignation he also let me know that this had to be done within no less than six hours! I was at a colossal loss. I just didn’t know what to do. Somehow I managed to put on a brave face for the sake of not upsetting my mother and sister and withdrew to the porch in search of an ambulance. As was to be expected none was available just then and I had to resort to a way side shop and beg the shopkeeper for the use of his land phone to call nearby hospitals. I succeeded eventually to trace a driver who was condescending enough to bring his ambulance over within an hour or so. I had never felt the ticking of the seconds and the minutes so loud as then when I stood out in the rain all alone in a strange evening waiting for a strange ambulance to deliver my father to another hospital! Gradually the rain cleared or I thought it had cleared when they lugged him on to the backseat of a decrepit van. The three of us crowded round my father in the dingy space while the van tossed and tottered and tooted its way meandering through busy streets and byways. And finally we were in front of a super-speciality hospital. Some helping hands came aboard and rolled the patient inward. We got off to follow suit when the van driver sauntered over to me and demanded his fee: Rs 90/-. I was flabbergasted. This might appear to be a paltry sum of money for many youngsters these days, but back in those days this indeed was a good deal. I searched all my pockets and drew close to forty. But that won’t do. I didn’t know where to turn or what to do. I took off my watch and handed it over to the exasperated driver! But he was a good soul deep within. He handed it back to me and said: please get me the money as quickly as possible. Now you run after you father and get him all the medical help needed!
I was left holding the watch and for a long minute didn’t know what I was to do. But then I looked at the watch once again and realised how fast time was ticking. There was barely an hour or so left as per the first doctor’s instructions. I dashed in with the crowd and caught up with the stretcher bearing the patient. We were extremely fortunate to run into many medical practitioners who knew us as family friends and their timely help saved my father.
Come to think of it, I was extremely fortunate—there were indeed helping hands that were wilfully extended all through my life in times of dire need. But the situation of the unfortunate man I mentioned at the beginning still turns my insides. Where have we gone wrong as a community? What has happened to our human selves?
Among his favourite poems that my father used to recite was this one Only a Soldier by Agnes Macdonnell: see http://cambridge.dlconsulting.com/cgi-bin/cambridge?a=d&d=Chronicle18800529-01.2.4#
Unarmed and unattended’ walks the Czar’
Through Moscow’s busy street’ one winter’s day.
The crowd uncover as his face’ they see:
“God greet the Czar!” they say.
Along his path there moved a funeral,
Grave spectacle of poverty and woe –
A wretched sledge, dragged by one weary man
Slowly across the snow.
And on the sledge, blown by the winter wind,
Lay a poor coffin, very rude and bare;
And he who drew it bent before his load
With dull and sullen air.
The Emperor stopped and beckoned to the man:
“Who is it thou bearest to the grave?” he said.
“Only a soldier, sire!” the short reply;
“Only a soldier, dead.”
“Only a soldier!” musing, said the Czar:
“Only a Russian, who was poor and brave.
Move on, I follow. Such’ a one goes not
Unhonored to his grave.”
He bent his head and silent raised his cap;
The Czar of all the Russians, pacing slow,
Followed the coffin as again it went
Slowly across the snow.
The passers of the street, all wondering,
Looked on that sight, then followed silently;
Peasant and prince, and artisans and clerk,
All in one company.
Still as they went, the crowd grew ever more,
Till thousands stood around the friendless grave,
Led by that princely heart, who, royal, true,
Honoured the poor and brave.
This might be read by the rabid post-colonialists that we are as the very embodiment of hegemonial power structure, or even how power is maintained by such devious measures as the fostering medieval values of loyalty and chivalry which lead to heroism. But if one were to read some vestiges of human value into it irrespective of class and cunning, one can still see this short poem as engendering what is dreadfully lacking amidst us these days. A poor man’s dead body is casually being lugged across the street, and the Tzar espies this:
The Emperor stopped and beckoned to the man:
“Who is it thou bearest to the grave?” he said.
“Only a soldier, sire!” the short reply;
“Only a soldier, dead.”
Move on, I’ll follow, and so saying the Emperor of Russia followed suit. Eventually there are thousands: Till thousands stood around the friendless grave, paying homage to the departed. It did not take long for the Tzar to recognise the significance of this ordinary soldier who is not to be thus dismissed. Each and every human soul requires to be honoured. How can we just turn our heads at the sight of another’s grief? When did we become as callous as to disregard the cries of another human? Sartre has written somewhere: “…all our philosophies fade into meaningless gibberish at the hungry cry of a third world child!” Forgive the discriminatory terminology (the i/thou, we/they, first/third binaries implied in the French philosopher’s statement) and let’s perceive the essential truth behind the observation. Aren’t we human’s still? Or has the machine entered our soul?
The image of the wretched man with the corpse of his wife flung over his shoulder meandering the streets uncared for, overlooked and disregarded by the world that passes this sight by mercilessly is one that is going to haunt a whole generation no doubt. Is he just another soldier battling the unjust elements in a lost world bereft of humanity?
As I said earlier there are indeed several reasons why the sensitive intellectual cannot hold his/her own peace. Life these days is not without its own share of horrors and dreadfulness. “The horror, the horror!” This phrase occurs in Conrad’s The Heart of Darkness. Many have discussed the meaning of this in terms of the horrendous experiences that Mr Kurtz undergoes in the wake of colonialism and imperialism in deep Africa; this has also been linked to the profound state of the protagonist’s sanity that as in a process of onion peeling just comes off layer after layer! But perhaps taken out of context this could fit quite well with our own present day situation. The horror the horror!